14:21 Nov 28, 2006 |
|
English to German translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Perlmuttanhänger |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Perlmuttanhänger Explanation: M.E. handelt es sich um ein Schmuckstück 'tassel' aus Perlmutt, ggf. ein Ohrgehänge wie im Link, möglicherweise ist der Perlmutt in eine bestimmte (Tropfen)-Form gebracht 'bead'. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-28 18:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Garn gehört dazu, klar. Andere Perlen kann man auch mit auffädeln. Verwundern tut trim als Bestandteil - ist die Galanterie ein Oberbegriff der Quaste und nicht umgekehrt. Ich würde mich dahingehend konkretisieren, dass s.l.b. nicht Perlmuttperle bedeutet, sondern wohl eher Schnecken- oder Muschelgehäuse, die durchgeschnitten sind und dann einen Ring ergeben. "Muschelperlen" Reference: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=251553 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.