1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

city art print

German translation: einzigartiges Kopfteil mit Kunstdruck der Stadt

09:37 Oct 26, 2007

English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tourismus/Marketing
English term or phrase: city art print Unique city art print headboard. headboard = Bettkopfteil; Zimmerbeschreibung Hotel in Deutschland	SuanneBE (X) KudoZ activity Questions: 333 (2 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 2
German translation:einzigartiges Kopfteil mit Kunstdruck der Stadt Explanation: vielleicht ???	Selected response from: Katrin Lueke Germany Local time: 07:46
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	einzigartiges Kopfteil mit Kunstdruck der Stadt	Katrin Lueke
3 +1	mit Stadt(bild)-Motiv	Francis Lee (X)
3	Bettkopfteil mit besonders schönem / einzigartigen Kunstdruck der Stadt	Mariamne Lohe

Discussion entries: 1
SuanneBE (X) ASKER 09:57 Oct 26, 2007  Ob es sich bei dem Bild um die Stadt handelt, in der auch das Hotel steht? Keine Ahnung, würde ich vermuten, ist aber nicht sicher. Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

einzigartiges Kopfteil mit Kunstdruck der Stadt Explanation: vielleicht ???	Katrin Lueke Germany Local time: 07:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 10
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carmen Archouniani: very nicely said 7 hrs agree  Sabine Schlottky 14 hrs agree  Valeska Nygren 16 hrs agree  Homma: Homma 1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1

mit Stadt(bild)-Motiv Explanation: Grausam ... Weiss man ob es um die Stadt geht, wo sich das Hotel befindet?	Francis Lee (X) Local time: 07:46 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Schlottky: sehr grausam... 14 hrs   -> Talk about "schlaflose Nächte"!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence:

Bettkopfteil mit besonders schönem / einzigartigen Kunstdruck der Stadt Explanation: das Einzigartige scheint ja eher das Bild zu sein und nicht das Kopfteil selber, oder?? Wo ist denn dieses Hotel?	Mariamne Lohe Local time: 07:46 Works in field Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)