KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

journal (hier)

German translation: Feen-Album

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 21, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: journal (hier)
Ich habe diese Anleitung für ein Bastelset für Kinder:
A Fairy-Journal.
Darin können die Kinder Bilder von Familien und Freundinen einkleben, schätze aufbewahren, eine Blütenfee gestalten, kleine Briefe aufbewahren usw.
Es ist nicht wirklich ein Tagebuch, in welches sie jeden Tag ihre Erlebnisse schreiben können, eher eine Mischung aus Freundschaftsbuch und Sammelalbum. Wie könnte man dieses Buch nennen. Mit fällt kein schöne Formulierung ein! Ideen?
Alexandra Collins
Local time: 14:15
German translation:Feen-Album
Explanation:
...würde ich hier vorschlagen.
Selected response from:

svenfrade
Germany
Local time: 14:15
Grading comment
Schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7Feen-Album
svenfrade


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Feen-Album


Explanation:
...würde ich hier vorschlagen.


svenfrade
Germany
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Eschner: würde ich auch sagen
2 mins

agree  silvia glatzhofer
10 mins

agree  xxxukaiser: ja, das klingt hier passend
14 mins

agree  Joan Hass
14 mins

agree  Ingeborg Gowans: früher gab es Lackbilderalbum, kennt das jemand noch?
1 hr

agree  Tanja K
1 hr

agree  Homma: klingt schön
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search