fleet of artists’ cars

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: fleet of artists’ cars
"In the great hall and its basement, the collection will be stored in a hybrid of strict storage and partial display, creating “chambers” where work as a *fleet of artists’ cars* can be unpacked or partially opened to the public."

Es geht nochmal um die Lagerung von Kunstobjekten. Unter dem eingesternten Ausdruck kann ich mir überhaupt nichts vorstellen.
Danke für eure Hilfe.
Karin Maack
Germany
Local time: 08:36


Summary of answers provided
3 +1Künstler-Fahrzeugpark
British Diana
3 +1Fahrzeugflotte/Autoflotte
Vera Wilson
4wie bei einer Künstler-Parade
Cathrin Cordes
3wie eine Flotte jedes Künstlers
Vera Stahl
Summary of reference entries provided
Kunstlagerung
Annett Kottek

Discussion entries: 13





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wie bei einer Künstler-Parade


Explanation:
oder "wie Kunstwerke auf einem Laufsteg" oder "wie auf einem Laufsteg für Kunstwerke"
Es heisst ja "as a", deshalb bin ich der Meinung, dass hier ein Vergleich und keine woertliche Uebersetzung gemeint ist.

Cathrin Cordes
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fahrzeugflotte/Autoflotte


Explanation:
Ich kann mir das schon vorstellen, vor allem wenn es um Kunst und "Lagerung" geht, die exakt aufgereihten Autos, vielleicht auch Miniaturautos?


Künstler-Autoflotte / Künstler-Fahrzeugflotte, oder wie in dem Beispiel, etwas freier: Kunstvolle Auto-/Fahrzeugflotte:

Kunstvolle Mini-Flotte

easyCredit geht in Sachen Flotte kreative Wege und schickt ab Ende November 100 Mini quer durch Deutschland. Die bunten Mini One erhielten ihren unverwechselbaren Look von insgesamt zehn Illustratoren, Künstlern und Designern


    Reference: http://www.autoflotte.de/kunstvolle-mini-flotte-903424.html
Vera Wilson
France
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: vielleicht eine Flotte von Künstlerfahrzeugen, die man nach und nach besichtigen/entladen kann. Dann ist die Betonung auf den individuellen Fahrzeugen.
17 hrs
  -> Ja. Danke, Bernhard.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Künstler-Fahrzeugpark


Explanation:
Die Kammer sind aneinandergereiht wie Autos and man kann sie nacheinander inspizieren - ich denke es ist eine Art Metapher, bin mir aber nicht sicher.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-30 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich die Diskussion verfolgt habe, denke ich folgendermaßen :
Es heißt tatsächlich "wie ein Künstler-Fahrzeugpark" (oder auch -Flotte) - siehe Diskussionsbeitrag "

British Diana
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lonnie Legg: Ich denke, du lagst mit deiner ersten Vermutung, der Aneinanderreihung richtig, dass es sich um Lagernischen handelt, aus der die Kunst zur Besichtigung geholt werden kann: wie Autos aus ihren Garagen.
1 day 35 mins
  -> whatever - diese Übersetzung passt hoffentlich zu allem !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wie eine Flotte jedes Künstlers


Explanation:
Ich verstehe den Begriff der "fleet of cars" als Metapher. Die Vorstellung einer Reihe nebeneinander gelagerter Kunstwerke, nach Künstlern geordnet, drängt sich mir auf. Solange kein weiterer direkter Bezug zu Autos besteht, würde ich es auch bei Flotte belassen, da der Begriff die Vorstellung *Fahrzeug, Transport* impliziert. Stehen die verpackten Arbeiten vielleicht auf Rädern :-) ??.
Arbeiten wie eine (die ) Flotte jedes Künstlers ausgepackt oder teilweise geöffnet und ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 15:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

@ Annett
Eben so meinte ich das auch:

In der großen Halle und dem Kellergeschoss wird die Sammlung gelagert, ein Hybrid aus reiner Lagerung und Darbietung. In den so entstehenden „Zimmern“ können Arbeiten wie eine Flotte jedes Künstlers ausgepackt oder teilweise geöffnet und der Öffentlichkeit dargeboten werden.


Vera Stahl
Germany
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annett Kottek: Auf Rädern stehen die verpackten Arbeiten bestimmt nicht, das wäre viel zu gefährlich. Die könnten ja davon rollen....
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference: Kunstlagerung

Reference information:
Momart ist ein sehr berühmtes Kunsttransportunternehmen. Hier machen sie darauf aufmerksam, daß es in ihrem Lager auch Besichtigungsmöglichkeiten gibt. Vielleicht ist es useful?

'Momart operates over 80,000 square feet (7,432m2) of high security storage of which 35,000 square feet is air conditioned.
A bonded warehouse (Duty & VAT free) is also available as well as viewing and photographic facilities.'
http://www.momart.co.uk/services/storage

Annett Kottek
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search