trillion-cut

German translation: Trillion-Schliff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trillion-cut
German translation:Trillion-Schliff
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Dec 16, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: trillion-cut
Haben wir hier Diamantenhändler oder -Liebhaber? Was für ein Schliff ist den "trillion-cut"? VDIV.
ABCText
Germany
Local time: 05:12
Trillion-Schliff
Explanation:
Bei Diamanten bezeichnet cut den Schliff:

Der Trillion-Schliff ist dreieckig mit drei gleichen Seiten und 31 oder 50 Facetten - see http://de.77diamonds.com/de/trillion-cut-diamonds.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 05:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trillion-Schliff
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trillion-Schliff


Explanation:
Bei Diamanten bezeichnet cut den Schliff:

Der Trillion-Schliff ist dreieckig mit drei gleichen Seiten und 31 oder 50 Facetten - see http://de.77diamonds.com/de/trillion-cut-diamonds.html

gofink
Austria
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Noch häufiger ohne Bindestrich als "Trillionschliff" zu finden - siehe u. a. http://www.juwelierhausabt.de/content/Diamantring-Info1.html ("Bei uns finden Sie Diamant Ringe [sic!] in folgenden Schliffen: ... Cushionschliff und Trillionschliff.").
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search