KudoZ home » English to German » Art/Literary

pratico-inert

German translation: die Macht der Dinge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Nov 19, 2001
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pratico-inert
But in the last instance it is always the con-crete existing being who performs acts, who lives them and is affected by them, even if those acts themselves can also become what Sartre called the "pratico-inert", that is to say, can have effects which go beyond the intentions of those who per-formed them.
Dear colleagues,
Does anyone the German term used for "pratico-inert"? Please help!
Sandra Pontow
Local time: 06:02
German translation:die Macht der Dinge
Explanation:
I think this is what you are looking for.
Die Wende, die Sartre mit der Kritik der dialektischen Vernunft vornimmt, läßt sich ein erstes Stück weit nachvollziehen anhand späterer Präzisierungen des Begriffs der Freiheit in der Rücksicht auf die Macht der Dinge; in einem Interview, das die Zeitschrift new left review 1969 mit ihm führte, sprach Sartre über eine radikale Unterschätzung der Macht der Dinge: „Ich möchte bestimmte Aspekte meines
früheren Werkes autobiographisch erklären und auf diese Weise deutlich machen, warum sich meine
Ansichten seit dem Zweiten Weltkrieg so grundlegend geändert haben. Auf eine einfache Formel gebracht, könnte man sagen, das Leben hat mich ‘die Macht der Dinge’ gelehrt .
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:02
Grading comment
Liebe Johanna,
ich hatte gehofft, dass du dich meiner Frage annehmen würdest... Vielen dank für die Mühe ung Grüße aus Berlin,

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4die Macht der Dinge
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Macht der Dinge


Explanation:
I think this is what you are looking for.
Die Wende, die Sartre mit der Kritik der dialektischen Vernunft vornimmt, läßt sich ein erstes Stück weit nachvollziehen anhand späterer Präzisierungen des Begriffs der Freiheit in der Rücksicht auf die Macht der Dinge; in einem Interview, das die Zeitschrift new left review 1969 mit ihm führte, sprach Sartre über eine radikale Unterschätzung der Macht der Dinge: „Ich möchte bestimmte Aspekte meines
früheren Werkes autobiographisch erklären und auf diese Weise deutlich machen, warum sich meine
Ansichten seit dem Zweiten Weltkrieg so grundlegend geändert haben. Auf eine einfache Formel gebracht, könnte man sagen, das Leben hat mich ‘die Macht der Dinge’ gelehrt .


    Reference: http://members.aol.com/PerasVerlag/Index1.html
    Reference: http://www.aurora-magazin.at/gesellschaft/wma.htm.
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Grading comment
Liebe Johanna,
ich hatte gehofft, dass du dich meiner Frage annehmen würdest... Vielen dank für die Mühe ung Grüße aus Berlin,

Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search