KudoZ home » English to German » Art, Arts & Crafts, Painting

aspirations

German translation: Ideale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Sep 8, 2000
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: aspirations
The context: an artist talking about his aspirations, which differ from other people's aspirations.
anja
German translation:Ideale
Explanation:
I understand "aspirations" as something the artist hopes to achieve. However since the translation should not sound to businesslike in an arts context "Ideale" is an appropriate word from the arts/humanities context. "Ideal" = idea of what is perfect, right.
Selected response from:

Veronika Koeper-Saul
Local time: 23:02
Grading comment
Danke für den Vorschlag 'Ideale'. Es war genau der Ausdruck, nachdem ich gesucht habe.
Gruss,
Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIdeale
Veronika Koeper-Saul
naHoffnungen und Ziele
Ute Wietfeld
nakünstlerische aspirationen
Roomy Naqvy
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


14 mins
see below


Explanation:
aspiration=fig. Bestreben, Trachten, Streben, Verlangen, Sehnsucht


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
künstlerische aspirationen


Explanation:
I guess you could call them 'artistic aspirations' which would be 'künstlerische Aspirationen'.

Roomy Naqvy
India
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hoffnungen und Ziele


Explanation:
The term can't easily be translated using just one German word - therefore I would suggest the above phrase

Good luck!


    not needed
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Ideale


Explanation:
I understand "aspirations" as something the artist hopes to achieve. However since the translation should not sound to businesslike in an arts context "Ideale" is an appropriate word from the arts/humanities context. "Ideal" = idea of what is perfect, right.

Veronika Koeper-Saul
Local time: 23:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für den Vorschlag 'Ideale'. Es war genau der Ausdruck, nachdem ich gesucht habe.
Gruss,
Anja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Art, Arts & Crafts, Painting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search