and critics warmed to his performance
German translation: und (auch) die Kritiker fanden an seiner Darstellung Gefallen.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Jan 8, 2002 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Schmid France Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
und die Kritiker konnten sich für seine Leistung erwärmen Explanation: So kann man das im Deutschen ausdrücken. Je nach Zusammenhang kann man es aber auch freier formulieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
und Kritiker konnten sich für seine Darstellung erwärmen Explanation: ganz wörtlich, es gibt aber noch andere Möglichkeiten, z.B. Kritiker waren von seiner Darstellung angetan etc. just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
und die Kritiker begannen, seine Auftritte zu mögen Explanation: to warm to something can in German be translated as "man kann sich für etwas erwärmen", but I feel it is better expressed by saying that the critics started to like his performance - by the way, unless the context doesn't allow it, it really has to be the plural "seine Auftritte" instead of "sein Auftritt". They only liked the one? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
und (auch) die Kritiker fanden an seiner Darstellung Gefallen. Explanation: Nur ein weiterer Alternativvorschlag... Bei so wenig Kontext ist schwer zu entscheiden, was am besten reinpasst. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
die Kritiker fanden Gefallen an seiner Darstellung Explanation: I find the other 3 proposals too reserved because they suggest "it wasn't bad, but…" -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-08 10:27:25 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sorry, I forgot to switch on my rocket drive! Reference: http://wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations