Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary / NGO
English term or phrase:for tribal peoples
I am thinking about how Survival, a worldwide organisation supporting tribal peoples, would translate the tag line in its logo. This phrase works well in English, giving a more focused definition than 'indigenous' peoples, which could simply mean people who haven't migrated very far.
Survival uses 'pour les peuples indigenes' in French though and 'pueblos indigenas' in Spanish.