KudoZ home » English to German » Art/Literary

aftertouch

German translation: nach Fingerdruck auf die Tastatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftertouch
German translation:nach Fingerdruck auf die Tastatur
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jan 10, 2002
English to German translations [PRO]
Art/Literary / computer games
English term or phrase: aftertouch
I can't cope with the second half (in "") of the following sentence:
Players can move... in different directions "and apply aftertouch to the ball".
It is a user manual for a computer game.
Is there anyone out there this evening who could help me? thank you in advance.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 11:31
Fingerdruck auf die Tastatur
Explanation:
The link is not a games glossary, but I guess they mean the same thing.

Hoffe das hilft
Grösse
Maya
- Glossar - A - [ Translate this page ]
... Aftertouch Engl.: Nachdruck. Gemeint ist der Fingerdruck auf die Tastatur nach
dem Anschlag. Als MIDI-Befehl ermöglicht Aftertouch die Steuerung von ...
www.gccarstensen.com/glossar/glossar_a.htm - 51k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 19:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Grösse sind natürlich Grüsse aus der Schweiz.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:31
Grading comment
Hallo Maya,

vielen Dank für die tolle Hilfe spät am Abend und viele Grüße in die Schweiz
Thomas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Fingerdruck auf die Tastatur
Maya Jurt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fingerdruck auf die Tastatur


Explanation:
The link is not a games glossary, but I guess they mean the same thing.

Hoffe das hilft
Grösse
Maya
- Glossar - A - [ Translate this page ]
... Aftertouch Engl.: Nachdruck. Gemeint ist der Fingerdruck auf die Tastatur nach
dem Anschlag. Als MIDI-Befehl ermöglicht Aftertouch die Steuerung von ...
www.gccarstensen.com/glossar/glossar_a.htm - 51k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 19:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Die Grösse sind natürlich Grüsse aus der Schweiz.


    Reference: http://www.gccarstensen.com/glossar/glossar_a.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Hallo Maya,

vielen Dank für die tolle Hilfe spät am Abend und viele Grüße in die Schweiz
Thomas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Makes perfect sense
28 mins

agree  marina74: aftertouch-is an effect produced by depressing a key after striking it.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search