KudoZ home » English to German » Art/Literary

rug rat

German translation: Not from Naked Lunch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Oct 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rug rat
Context is Burroughs, probably a term from Naked Lunch. The whole sentence reads:
Now imagine a woman dancing out rug rat.
Thank you
xxxpociao
Local time: 10:05
German translation:Not from Naked Lunch
Explanation:
(I just checked an online concordance to that work) is all I can tell you without more context.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Thank you. I am glad to know that a concordance exists and checked it for further reference. All best to you pociao
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNot from Naked LunchxxxJon Zuber
nakleine Kinder
Antoinette-M. Sixt Ruth


  

Answers


3 hrs
kleine Kinder


Explanation:
This does not really fit; but this is the only translation I am familiar with.
If you ever listen to Rush Limbaugh on the radio, he uses rug rats for toddlers in people's homes.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Not from Naked Lunch


Explanation:
(I just checked an online concordance to that work) is all I can tell you without more context.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you. I am glad to know that a concordance exists and checked it for further reference. All best to you pociao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search