KudoZ home » English to German » Art/Literary

slug line

German translation: Titelzeile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slug line
German translation:Titelzeile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:44 Jan 8, 2001
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: slug line
It's the line in a TV or film script that introduces a new location and time of day.
Dierk Seeburg
Local time: 15:39
Titelzeile
Explanation:
per Fachwörterbuch Hörfunk und Fernsehen.

Kristina
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 17:39
Grading comment
Thanks to everyone who responded! Tough one to choose, I just went with the one containing the Wörterbuch reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSlugline or KopfzeileUlrike Lieder
naTitelzeilexxxKristina M
naTextzeile
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
Textzeile


Explanation:
slug=Zeile
so 'slug line' is a so called tautology (Sedish: 'cake on cake')


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Titelzeile


Explanation:
per Fachwörterbuch Hörfunk und Fernsehen.

Kristina


xxxKristina M
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Grading comment
Thanks to everyone who responded! Tough one to choose, I just went with the one containing the Wörterbuch reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Slugline or Kopfzeile


Explanation:

See
... es möglich die Kopfzeile einer Szene (Slugline) und deren Szenenbeschreibung (Action)
aus dem ... ist. Drehbuchformate für Film, Fernsehen, Sit-Com, Bühne und ...
www.filmsoftware.com/dbfor01.htm

Einseits ist die Charakterliste (endlos) um eine ebensolche automatische SlugLine
Funktion sowie eine Liste für alle Umbrüche und ...
www.filmsoftware.com/findra.htm



Ulrike Lieder
Local time: 14:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search