KudoZ home » English to German » Art/Literary

OLIVE WREATH

German translation: Olivenkranz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OLIVE WREATH
German translation:Olivenkranz
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Jan 14, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: OLIVE WREATH
The medallists of the ancient Olympics were honoured with the traditional olive wreath.
susanne
Olivenkranz
Explanation:
1. Der Sieg und seine „Folgen": Der Sieg bei den Olympischen Spielen bedeutete den höchsten sportlichen Erfolg. Der Sieger wurde als „Aristos Hellenon" (=Bester der Griechen) bezeichnet. Ursprünglich bekamen die Sieger nur einen Olivenkranz und durften in Olympia eine Siegerstatue errichten. Erst später wurden ihnen andere Ehren und Privilegien zuteil; das heißt, ihnen wurde z.B. bei ihrer Rückkehr in die Heimatstadt ein Stück der Stadtmauer als Zeichen der Ehrung zu Füßen gelegt. Außerdem mussten sie ihr Leben lang keine Steuern mehr zahlen, sie bekamen sogar oft noch eine Geldzuwendung von ca. 500 Drachmen (= eine Schafherde á 10 Schafen). Weiterhin bekamen sie eine lebenslange Speisung im Prytaneion (Rathaus).
www.gottwein.de/Hell2000/ol002.htm

In popular German, the Olivenkranz has morphed into a Lorbeerkranz.
See:
Olympia
Bei den Griechen der heilige Bezirk in Elis, der dem Zeus geweiht ist. Über Olympia erhebt sich der Hügel des Kronos und in Olympia war dem Zeus ein Tempel geweiht.
Hier fanden ab 776 vor alle vier Jahre die Olympischen Spiele statt. Von jedermann in Griechenland wurde während der Spiele erwartet, den Frieden zu erhalten und jeder freie Grieche konnte teilnehmen. Die Sieger der erst einen, später fünf Tage währenden Spiele erhielten als Preis einen Lorbeerkranz und waren berühmte Männer oder Knaben, den nur diese traten bei den Spielen an.
www.sungaya.de/schwarzgr/olympia.htm

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOlivenkranzUlrike Lieder
naOLIVENKRANZ
Mats Wiman


  

Answers


11 mins
OLIVENKRANZ


Explanation:
Olive=die Olive-n
wreath=der Kranz-Kränze



    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Olivenkranz


Explanation:
1. Der Sieg und seine „Folgen": Der Sieg bei den Olympischen Spielen bedeutete den höchsten sportlichen Erfolg. Der Sieger wurde als „Aristos Hellenon" (=Bester der Griechen) bezeichnet. Ursprünglich bekamen die Sieger nur einen Olivenkranz und durften in Olympia eine Siegerstatue errichten. Erst später wurden ihnen andere Ehren und Privilegien zuteil; das heißt, ihnen wurde z.B. bei ihrer Rückkehr in die Heimatstadt ein Stück der Stadtmauer als Zeichen der Ehrung zu Füßen gelegt. Außerdem mussten sie ihr Leben lang keine Steuern mehr zahlen, sie bekamen sogar oft noch eine Geldzuwendung von ca. 500 Drachmen (= eine Schafherde á 10 Schafen). Weiterhin bekamen sie eine lebenslange Speisung im Prytaneion (Rathaus).
www.gottwein.de/Hell2000/ol002.htm

In popular German, the Olivenkranz has morphed into a Lorbeerkranz.
See:
Olympia
Bei den Griechen der heilige Bezirk in Elis, der dem Zeus geweiht ist. Über Olympia erhebt sich der Hügel des Kronos und in Olympia war dem Zeus ein Tempel geweiht.
Hier fanden ab 776 vor alle vier Jahre die Olympischen Spiele statt. Von jedermann in Griechenland wurde während der Spiele erwartet, den Frieden zu erhalten und jeder freie Grieche konnte teilnehmen. Die Sieger der erst einen, später fünf Tage währenden Spiele erhielten als Preis einen Lorbeerkranz und waren berühmte Männer oder Knaben, den nur diese traten bei den Spielen an.
www.sungaya.de/schwarzgr/olympia.htm



Ulrike Lieder
Local time: 01:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search