KudoZ home » English to German » Art/Literary

Zankle

German translation: Zankle oder Messina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 May 24, 2000
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Zankle
Sicily's port was founded by the Greeks in the 8th century B.C. and at that time was known as Zankle.
xxxG_Edition
German translation:Zankle oder Messina
Explanation:
http://gutenberg.aol.de/ovid/metamor/meta141.htm -

Schon den drückenden Berg auf gigantischen Kehlen, den Ätna,
Und der Zyklopen Bezirk, die weder den Karst noch die Pflugschar
Kennen, und nichts dem Gespann arbeitender Stiere verdanken,
Ließ der Euböer zurück, der geschwollenen Fluten Bewohner.
Zankle darauf verließ er und jenseits Rhegions Mauern,
Samt dem zerscheiternden Sund, der, geengt vom Doppelgestade,
Hier ausonisches Feld, dort Sikulerfluren begrenzet. -

http://digilander.iol.it/ninopuleo/deutsch.htm -

Die dritte und wichtige Stadt Sizilien mit seinen ca. 270.000 Einwohnern, liegt and der Meerenge, die von ihr den Namen ubernommen hat, zu Fussen des Peloritano-Gebirges, inmitten einer schillernden Meeresszene und grunenden Hugeln von einzigartigem Zauber. Seine Geschichte reicht ins Altertum Zuruck: es wurde im VIII. Jh.v.Chr. unter der Namen "Zankle" von chalcidiscen Ansiededelern gegrundet. In der Folge gehorte es den Karthagen, den Romern, den Goten, den Byzantinen, den Musulmanen, den Normannen, den Schwaben, den Aragonen und schlunssendlich den Borbonen.




Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 13:04
Grading comment
Great references on this term!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naas a matter of fact it looks like Zankle is German onlyDan McCrosky
naZankle
Evert DELOOF-SYS
naZankle oder MessinaDan McCrosky


  

Answers


21 mins
Zankle oder Messina


Explanation:
http://gutenberg.aol.de/ovid/metamor/meta141.htm -

Schon den drückenden Berg auf gigantischen Kehlen, den Ätna,
Und der Zyklopen Bezirk, die weder den Karst noch die Pflugschar
Kennen, und nichts dem Gespann arbeitender Stiere verdanken,
Ließ der Euböer zurück, der geschwollenen Fluten Bewohner.
Zankle darauf verließ er und jenseits Rhegions Mauern,
Samt dem zerscheiternden Sund, der, geengt vom Doppelgestade,
Hier ausonisches Feld, dort Sikulerfluren begrenzet. -

http://digilander.iol.it/ninopuleo/deutsch.htm -

Die dritte und wichtige Stadt Sizilien mit seinen ca. 270.000 Einwohnern, liegt and der Meerenge, die von ihr den Namen ubernommen hat, zu Fussen des Peloritano-Gebirges, inmitten einer schillernden Meeresszene und grunenden Hugeln von einzigartigem Zauber. Seine Geschichte reicht ins Altertum Zuruck: es wurde im VIII. Jh.v.Chr. unter der Namen "Zankle" von chalcidiscen Ansiededelern gegrundet. In der Folge gehorte es den Karthagen, den Romern, den Goten, den Byzantinen, den Musulmanen, den Normannen, den Schwaben, den Aragonen und schlunssendlich den Borbonen.






Dan McCrosky
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Great references on this term!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Zankle


Explanation:
Zankle remains Zankle in German.

Go to http://user.cs.tu-berlin.de/~ohherde/thuk_vi.htm

for a full explanation of the name

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
as a matter of fact it looks like Zankle is German only


Explanation:
In the English translation of the second reference above, they spell it Zancle.

Dan McCrosky
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search