KudoZ home » English to German » Art/Literary

Convention Special: Buy three CD's, get the fourth one free

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Mar 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Convention Special: Buy three CD's, get the fourth one free
Selling tool for musical compact Discs and cassette tapes.
Tommy
Advertisement


Summary of answers provided
naUnser Angebot: 4 CD kaufen - für 3 zahlen.
Mats Wiman
naTagungs-Angebot: 4 CDs zum Preis von 3
Vesna Zivcic
naAngebot: Wenn Sie drei CDs kaufen, erhalten sie die vierte gratis.
nettranslatorde


  

Answers


33 mins
Angebot: Wenn Sie drei CDs kaufen, erhalten sie die vierte gratis.


Explanation:
That's the translation.


    xxx
nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Tagungs-Angebot: 4 CDs zum Preis von 3


Explanation:
I wish you had provided more context for the "convention". Is it a promotional sale during some conference or other meeting. If it is so, then you can use my translation.

Alternatively:

- Kaufen Sie 4 CDs, zahlen Sie nur 3
- Kaufen Sie 3 CDs und bekommen Sie 1 gratis


    my feeling of the language
Vesna Zivcic
Local time: 05:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ute Penny
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Unser Angebot: 4 CD kaufen - für 3 zahlen.


Explanation:
Inhaltliche Variante


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search