KudoZ home » English to German » Art/Literary

natural world

German translation: Natur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Natural world
German translation:Natur
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Apr 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: natural world
From a blurb about Stonehenge:
"...tools that could be constructed out of stone, wood, animal bones, and other things that were found in the natural world."
Dierk Seeburg
Local time: 20:24
Natur
Explanation:
wie wäre es mit Natur?

Beispiele:

Vinyl - [ New! Translate this page ]
... Kunststoffe genausowenig wie direkt aus der Natur gewonnene oder bearbeitete Stoffe
(Stein, Erz, Mineralien, Holz, Knochen etc.) nur zu rein praktischen Zwecken ...
memopolis.uni-regensburg.de/sieben/vinyl/erklaerung/vinyl-in.html

Frühlingsregen-Xiang Aspects-Münchner Kulturprogramme - [ New! Translate this page ]
... eine ähnliche Bedeutung. Beide verkörpern die Gegensätze der Natur: Stein, die
"Knochen" der Erdstruktur, und Bambus, Leben und Wachstum. Im Sommer spendet ...
www.goethe.de/z/10/forum/xiang/xiang.htm

Harmut Böhme: Lebendige Natur. Wissenschaftskritik, ... - [ New! Translate this page ]
... arbeitet er an Steinen, Knochen, Pflanzen, Licht. Was er in ... zur Pflicht, die Rechte
der Natur zu sichern; nur da, wo ... 81 an Ch.v.Stein) zu schreiben, wovon das ...
Description: Das Goethe-Kapitel aus Hartmut Böhmes Buch "Natur und Subjekt" (Frankfurt, M.: 1988).
Category: World > Deutsch > ... > Autoren und Autorinnen > G > Goethe, Johann Wolfgang von
www.culture.hu-berlin.de/HB/Texte/natsub/lebendig.html

Ausstellung von Schnitzereien aus der Ming- und der Qing- ... - [ New! Translate this page ]
... in der Lage waren, Materialien, die sie in der Natur vorfanden, wie Jade, Stein,
Bambus, Holz, Knochen, Hörner, Zähne usw. für die Herstellung sowohl ...
www.npm.gov.tw/german/exhbition/car2000/car2000.htm

Ich hoffe es hilft!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks to all for massaging my brain.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNatur
Vesna Zivcic
nanatürliche Umwelt
Madeleine van Zanten
naNatur
Elisa Capelão


  

Answers


48 mins
Natur


Explanation:
wie wäre es mit Natur?

Beispiele:

Vinyl - [ New! Translate this page ]
... Kunststoffe genausowenig wie direkt aus der Natur gewonnene oder bearbeitete Stoffe
(Stein, Erz, Mineralien, Holz, Knochen etc.) nur zu rein praktischen Zwecken ...
memopolis.uni-regensburg.de/sieben/vinyl/erklaerung/vinyl-in.html

Frühlingsregen-Xiang Aspects-Münchner Kulturprogramme - [ New! Translate this page ]
... eine ähnliche Bedeutung. Beide verkörpern die Gegensätze der Natur: Stein, die
"Knochen" der Erdstruktur, und Bambus, Leben und Wachstum. Im Sommer spendet ...
www.goethe.de/z/10/forum/xiang/xiang.htm

Harmut Böhme: Lebendige Natur. Wissenschaftskritik, ... - [ New! Translate this page ]
... arbeitet er an Steinen, Knochen, Pflanzen, Licht. Was er in ... zur Pflicht, die Rechte
der Natur zu sichern; nur da, wo ... 81 an Ch.v.Stein) zu schreiben, wovon das ...
Description: Das Goethe-Kapitel aus Hartmut Böhmes Buch "Natur und Subjekt" (Frankfurt, M.: 1988).
Category: World > Deutsch > ... > Autoren und Autorinnen > G > Goethe, Johann Wolfgang von
www.culture.hu-berlin.de/HB/Texte/natsub/lebendig.html

Ausstellung von Schnitzereien aus der Ming- und der Qing- ... - [ New! Translate this page ]
... in der Lage waren, Materialien, die sie in der Natur vorfanden, wie Jade, Stein,
Bambus, Holz, Knochen, Hörner, Zähne usw. für die Herstellung sowohl ...
www.npm.gov.tw/german/exhbition/car2000/car2000.htm

Ich hoffe es hilft!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks to all for massaging my brain.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
natürliche Umwelt


Explanation:
.., die un der natürlichen Umwelt /Umgebung gefunden werden konnten

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Natur


Explanation:
... und anderen Materialien/Sachen aus der Natur.

or

... aus anderen in der Natur gefundenen Materialien /Sachen.

Vesna Zivcic
Local time: 04:24
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search