KudoZ home » English to German » Art/Literary

bachelor of science in architecture

German translation: Dipl. Arch. / dipl. Arch.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Apr 17, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: bachelor of science in architecture
Just sending out graduation invitations and want to send some back home to Stuggart.
Paul Schmidt
German translation:Dipl. Arch. / dipl. Arch.
Explanation:
1. Dipl. arch. Joaquin Medina Warmburg, Aachen, Lehrgebiet Architekturtheorie.

www.architektur.rwth-aachen.de/kunst/Ww/medina/medina.htm

2. Fugazza Steinmann und Partner, Architekturbüro, dipl. Arch. ...

www.fsp-architekten.ch/

3. Rektorat ETHZ: Data Management: Diplome der ETH Zürich und ...
... D-ARCH, Architektur, Architekt oder Architektin, Dipl. Arch.


www.rektorat.ethz.ch/datamanagement/dienstleistungen/brosch...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dipl. Arch. / dipl. Arch.
Vesna Zivcic
naBachelor of Science Architektur
Andy Lemminger


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Dipl. Arch. / dipl. Arch.


Explanation:
1. Dipl. arch. Joaquin Medina Warmburg, Aachen, Lehrgebiet Architekturtheorie.

www.architektur.rwth-aachen.de/kunst/Ww/medina/medina.htm

2. Fugazza Steinmann und Partner, Architekturbüro, dipl. Arch. ...

www.fsp-architekten.ch/

3. Rektorat ETHZ: Data Management: Diplome der ETH Zürich und ...
... D-ARCH, Architektur, Architekt oder Architektin, Dipl. Arch.


www.rektorat.ethz.ch/datamanagement/dienstleistungen/brosch...



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 10:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uschi (Ursula) Walke

agree  Anna Bittner
1252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Bachelor of Science Architektur


Explanation:
It would not be correct to use Diplom as equivalent for bachelor of science because bachelor of science is an undergraduate program. Therefore I would rather not translate it at all. An alternative could be to use "Vordiplom in Architektur" but that's also not really the same.


    Reference: http://www.arch.gatech.edu/
Andy Lemminger
Canada
Local time: 02:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Karl Apsel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search