KudoZ home » English to German » Art/Literary

domesday book

German translation: (Reichs)grundbuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domesday book
German translation:(Reichs)grundbuch
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 16, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: domesday book
1086 n. Chr.
xxxG_Edition
(Reichs)grundbuch
Explanation:
Context: "In der Redbridge Central Public Library wird wie in anderen Bibliotheken und Ausbildungsstätten das Domesday Book auf Bildplatte angeboten. Dieses, von Wilhelm dem Eroberer 1086 erstmals veranlaßte Reichsgrundbuch ist 1986 mediengerecht auf zwei optischen Speicherplatten in Bild und Text neu verfaßt worden und wird mit Menü gesteuerter Trackballauswahl beeindruckend angeboten. " (http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/pub42.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:09
Grading comment
Great references! Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Reichs)grundbuch
Brigitte Gendebien
naBuch des Gerichtstages
Dagmar Gove


  

Answers


20 mins
Buch des Gerichtstages


Explanation:
lat: Liber iudiciarius Agliae, das englische "Reichsgrundbuch".

source: Brockhaus Enzyklopädie

Regards,

Dagmar

Dagmar Gove
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(Reichs)grundbuch


Explanation:
Context: "In der Redbridge Central Public Library wird wie in anderen Bibliotheken und Ausbildungsstätten das Domesday Book auf Bildplatte angeboten. Dieses, von Wilhelm dem Eroberer 1086 erstmals veranlaßte Reichsgrundbuch ist 1986 mediengerecht auf zwei optischen Speicherplatten in Bild und Text neu verfaßt worden und wird mit Menü gesteuerter Trackballauswahl beeindruckend angeboten. " (http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/pub42.html)


    Reference: http://www.gazette.de/Archiv/Gazette-6-September1998/Schaufe...
    Reference: http://www2.vol.at/borgschoren/HIST/ma_weuro.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Great references! Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search