KudoZ home » English to German » Art/Literary

remember that the best relationship is one in which your love for each other exc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Apr 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: remember that the best relationship is one in which your love for each other exc
Sentence of Dalai Lama
Seper Juliana
Advertisement


Summary of answers provided
naexceeds...
Caro Maucher
naDenk daran, die beste Beziehung ...Uschi (Ursula) Walke
naErinnern Sie sich daran, dass die beste Beziehung diejenige Beziehung ist, in der Ihre Liebe ..
ChristinaT
naErinnert euch, daß die bester Relation ist die, worin Ihre Liebe für eineander exz...
Mats Wiman


  

Answers


27 mins
Erinnert euch, daß die bester Relation ist die, worin Ihre Liebe für eineander exz...


Explanation:
exzeptionell?


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Erinnern Sie sich daran, dass die beste Beziehung diejenige Beziehung ist, in der Ihre Liebe ..


Explanation:
..zueinander...

That would be the translation, although there might be a more common expression for this quote. If not, then I would use this translation.

Good luck! : )
Christina


    exp.
ChristinaT
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Denk daran, die beste Beziehung ...


Explanation:

It seems that your question was too long. Unfortunately it got cut off after exc

was it 'excels desire for each other' or something equivalent? If so, here is your answer:

'Denk daran, die beste Beziehung ist die, in der die Liebe für den Anderen größer ist, als das Verlangen nach dem Anderen.'

good luck!


    Reference: http://www.infoquelle.de/carpe_diem/Dalei_Lama_Lebensregeln....
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
exceeds...


Explanation:
The sentence ends, if I remember right, "...exceeds your need for each other". In German this would be "Denke daran, dass in der idealen Beziehung die Liebe zueinander größer ist als das Bedürfnis nach einander" oder "dass in einer idealen Beziehung die Partner einander mehr lieben als sie sich brauchen". Again, no official translation, but I hope it helps!

Caro Maucher
Germany
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search