KudoZ home » English to German » Art/Literary

norsemen

German translation: Nordländer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Jun 16, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: norsemen
a historical medieval tribe
xxxG_Edition
German translation:Nordländer
Explanation:
translation from Langenscheidt Dictionary
Selected response from:

Gudrun Huckett
Grading comment
Thank you all for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSkandinavierTadej Gregorcic
naNordländer/Norweger
Dagmar Gove
naNordländerGudrun Huckett
naNormannen/Vikinger
Dierk Seeburg


  

Answers


38 mins
Normannen/Vikinger


Explanation:
Ain't the internet great? I even found a link to substantiate my suggestion. Besides, who doesn't remember 'Asterix bei den Normannen'?
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/01416a.htm
    Reference: http://m2.aol.com/gerekr/norsebib.html
Dierk Seeburg
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nordländer


Explanation:
translation from Langenscheidt Dictionary

Gudrun Huckett
Grading comment
Thank you all for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Nordländer/Norweger


Explanation:
Langenscheidts Handwörterbuch

regards,

Dagmar

Dagmar Gove
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Skandinavier


Explanation:
Webster's Dictionary:
"Norseman: a member of any of the mediaeval Scandinavian peoples, specif.,
the Vikings."

Tadej Gregorcic
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search