KudoZ home » English to German » Art/Literary

potato famine of 1845

German translation: Irische Hungersnot von 1845

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Jun 16, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: potato famine of 1845
eine Hungersnot des Mittelalters - die Frage ist, ob es eine treffendere Umschreibung gibt
xxxG_Edition
German translation:Irische Hungersnot von 1845
Explanation:
In Irland brach 1845 eine Hungersnot aus, weil dort alle Kartoffeln von der Kartoffelfäule befallen und damit ungenießbar geworden waren. Etwa eine Million Menschen starben, ca. 2 Millionen Menschen wanderten aus.

(vgl. Encarta 97)

Selected response from:

Susanne Starke-Perschke
Local time: 23:14
Grading comment
Thank you for the good reference!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIrische HungersnotMargitH
naIrische Hungersnot von 1845Susanne Starke-Perschke
naGroße Hungersnot des Jahres 1845Gudrun Huckett
naKartoffelhungersnot
Dierk Seeburg


  

Answers


23 mins
Kartoffelhungersnot


Explanation:
Ist das zu lang? Passt das nicht? Falls Du nichts Besseres findest, passt das ja vielleicht,
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Große Hungersnot des Jahres 1845


Explanation:
This is the term used in the Brockhaus Enzyklopädie.

Gudrun Huckett
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Irische Hungersnot von 1845


Explanation:
In Irland brach 1845 eine Hungersnot aus, weil dort alle Kartoffeln von der Kartoffelfäule befallen und damit ungenießbar geworden waren. Etwa eine Million Menschen starben, ca. 2 Millionen Menschen wanderten aus.

(vgl. Encarta 97)



Susanne Starke-Perschke
Local time: 23:14
Grading comment
Thank you for the good reference!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Irische Hungersnot


Explanation:
In Ergaenzung zum Eintrag von SusanneSP: Kartoffel waren zum damaligen Zeitpunkt das Hauptnahrungsmittel der Iren.

MargitH
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search