KudoZ home » English to German » Art/Literary

pickaxe, spade and hour-glass

German translation: Spitzhammer, Spaten und Stundenglas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jun 13, 2003
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pickaxe, spade and hour-glass
These are supposed to be three of the stonemason's tools and I am not sure how best to translate these 3. This is part of a text on Mozart's 'Die Zauberflöte'.
Incidentally, any ideas on where I can find the German text of the arias etc. on the net?
Uta Muller
United Kingdom
Local time: 13:15
German translation:Spitzhammer, Spaten und Stundenglas
Explanation:
Achtung:
pickax = Spitzhacke
pickaxe = Spitzhammer
(Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik, Brandstetter)

Aber wo um alles in der Welt werden diese Wörter in der Zauberflöte verwendet? Die Links für das Libretto stehen unten, aber darin hab ich diese Wörter nicht gefunden. Oder stehen die in dem Text ÜBER die Zauberflöte?

Viel Glück!

Gabi
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 14:15
Grading comment
Vielen Dank! Spitzhacke, Spaten und Stundenglas sind tatsächlich neben anderen Werkzeugen Symbole der Freimaurerei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spitzhammer, Spaten und Stundenglas
Gabi François


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spitzhammer, Spaten und Stundenglas


Explanation:
Achtung:
pickax = Spitzhacke
pickaxe = Spitzhammer
(Quelle: Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik, Brandstetter)

Aber wo um alles in der Welt werden diese Wörter in der Zauberflöte verwendet? Die Links für das Libretto stehen unten, aber darin hab ich diese Wörter nicht gefunden. Oder stehen die in dem Text ÜBER die Zauberflöte?

Viel Glück!

Gabi


    Reference: http://www.impresario.ch/libretto/libmozzau.htm
    Reference: http://www.karadar.com/Librettos/mozart_zauberfloete.html
Gabi François
Germany
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Vielen Dank! Spitzhacke, Spaten und Stundenglas sind tatsächlich neben anderen Werkzeugen Symbole der Freimaurerei.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Bohnerth: hier gibt es Übersetzungen der Zauberflöte: http://www.aria-database.com/cgibin/aria-search.pl?opera=Die...
45 mins

agree  Renate FitzRoy
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search