KudoZ home » English to German » Art/Literary

discoverer of the ring

German translation: Bilbo Beutlin, der Ringfinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discoverer of the ring
German translation:Bilbo Beutlin, der Ringfinder
Entered by: Petra Löffler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jul 8, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: discoverer of the ring
Hier sind die "Herr der Ringe" Fans gefragt: Wie lautet denn nun die deutsche Version für "Bilbao Baggins, the discoverer of the ring"?

Ist er der "Entdecker des Rings"?
Uta Muller
United Kingdom
Local time: 10:42
Bilbo Beutlin, der Ringfinder
Explanation:
Bilbo findet den Ring im Buch "Der kleine Hobbit".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... oder etwas eleganter: Der Finder des Rings.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Zum besseren Verständnis: \"Der kleine Hobbit\" ist die Vorgeschichte zu der Trilogie \"Der Herr der Ringe\", in der schon einige Hauptpersonen auftauchen. So auch Gandalf, der Zauberer. Bilbo findet zwar den Ring, aber erst Gandalf entdeckt im Laufe des ersten Bandes die wahre Bedeutung des Ringes.

Wenn du die Bücher noch nicht gelesen hast und Fantasy gerne magst, werden sie dir bestimmt gefallen!
Selected response from:

Petra Löffler
Local time: 11:42
Grading comment
Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Bilbo Beutlin, der RingfinderPetra Löffler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bilbo Beutlin, der Ringfinder


Explanation:
Bilbo findet den Ring im Buch "Der kleine Hobbit".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... oder etwas eleganter: Der Finder des Rings.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Zum besseren Verständnis: \"Der kleine Hobbit\" ist die Vorgeschichte zu der Trilogie \"Der Herr der Ringe\", in der schon einige Hauptpersonen auftauchen. So auch Gandalf, der Zauberer. Bilbo findet zwar den Ring, aber erst Gandalf entdeckt im Laufe des ersten Bandes die wahre Bedeutung des Ringes.

Wenn du die Bücher noch nicht gelesen hast und Fantasy gerne magst, werden sie dir bestimmt gefallen!


    Reference: http://www.faszination-tolkien.de/start.php?action=freunde
Petra Löffler
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIanW: "Bilbao Baggins" ist die spanische Version ...
2 mins

agree  Steffen Walter: oder "Finder des Einen Rings": http://www.fantasy-tor.de/sitetopics.php?topic=6
4 mins
  -> ist noch besser, danke.

agree  Cornelia Mayer: Bitte "der Finder des Rings" (nicht Ringfinder)
14 mins

agree  Eckhard Boehle: "Ringfinder" gibt es und "Finder des Einen Rings"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search