KudoZ home » English to German » Art/Literary

clocktower

German translation: Uhrturm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Jun 23, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: clocktower
...gemeint ist der "clocktower" von Venedig. Seit Stunden versuche ich folgendes:

1) den italienischen Namen herauszubekommen (...hunderte von Webseiten ohne Erfolg...)
2) ein passendes deutsches Wort für "clocktower" zu finden (Glockenturm wurde bereits für den "belltower" am Markusplatz vergeben.
3) am Turm sind Verzierungen maurischer ? (Das ? Wort wurde im Original einfach ausgelassen)

Help & Vielen Dank
German translation:Uhrturm
Explanation:
I found the following description in LexiROM:
Mittelpunkt ist der Markusplatz mit dem Dogenpalast, dem Kuppelbau der Kirche San Marco (dritter Bau an dieser Stelle; 11. Jh.; Säulenfassade und die Auskleidung mit Mosaiken und Marmorinkrustationen 13. Jh.), der Alten Bibliothek (1537)ff.), den Prokurazien (16.-19. Jh.), dem Uhrturm (um 1500), der Münze (1537-45) und dem Kampanile (12. Jh.). Am Canal Grande mit der berühmten Rialtobrücke (1588-91) liegen zahlr. Paläste aus Gotik,

(c) Meyers Lexikonverlag.
Hope this helps!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:13
Grading comment
"Uhrturm" kam mir zwar auch schon in den Sinn. Da ich diesen Ausdruck allerdings nirgends schwarz-auf-weiß finden konnte und er sich auch nicht besonders umwerfend anhört, war mir danach den Ratschlag der Kollegen einzuholen. Nun ist es denn doch so und es bleibt beim Uhrturm. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCampanileMark Owens
naUhrenturm in VenedigSusanne Starke-Perschke
naUhrturmUlrike Lieder


  

Answers


3 mins
Uhrturm


Explanation:
I found the following description in LexiROM:
Mittelpunkt ist der Markusplatz mit dem Dogenpalast, dem Kuppelbau der Kirche San Marco (dritter Bau an dieser Stelle; 11. Jh.; Säulenfassade und die Auskleidung mit Mosaiken und Marmorinkrustationen 13. Jh.), der Alten Bibliothek (1537)ff.), den Prokurazien (16.-19. Jh.), dem Uhrturm (um 1500), der Münze (1537-45) und dem Kampanile (12. Jh.). Am Canal Grande mit der berühmten Rialtobrücke (1588-91) liegen zahlr. Paläste aus Gotik,

(c) Meyers Lexikonverlag.
Hope this helps!

Ulrike Lieder
Local time: 20:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
"Uhrturm" kam mir zwar auch schon in den Sinn. Da ich diesen Ausdruck allerdings nirgends schwarz-auf-weiß finden konnte und er sich auch nicht besonders umwerfend anhört, war mir danach den Ratschlag der Kollegen einzuholen. Nun ist es denn doch so und es bleibt beim Uhrturm. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Uhrenturm in Venedig


Explanation:
Das habe ich bei www.google.com eingegeben, und heraus kam gleich als erstes folgendes Dokument:

www.start.de/GERMAN/reiseinfos/berichte/stber97.htm

Darin steht unter anderem:
"Schon ein aufmerksamer Gang rund um den Markusplatz mit dem Dogenpalast, der Markuskirche, dem Kampanile, dem Uhrenturm oder eine Fahrt mit dem Vaporetto durch den Canale Grande ist eine kunstgeschichtliche Lektion."

Also kannst Du Uhrenturm vielleicht direkt stehen lassen?

Viel Glück
Susanne


    Reference: http://www.start.de/GERMAN/reiseinfos/berichte/stber97.htm
Susanne Starke-Perschke
Local time: 05:13
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Campanile


Explanation:
is the Italian

Mark Owens
Local time: 04:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search