KudoZ home » English to German » Art/Literary

soundscape

German translation: Klanglandschaft, akustischer Reisebericht, Klangporträt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Jun 27, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: soundscape
The elegant Georgian building, designed as a convict accommodation, depicts the daily life of convicts through exhibitions, an innovative soundscape and a rich archaeological collection.
German translation:Klanglandschaft, akustischer Reisebericht, Klangporträt
Explanation:
soundscape = a composition of recorded audio that creates a particular mood (Goldblatt & McKibben – Event Management) = Klanglandschaft, etc., as shown below: -

http://149.219.195.51/pressestelle/19991214a.html -

"Prayer for the Sun before Traveling ist Klanglandschaft, Gedichtvertonung, akustischer Reisebericht, Klangporträt einer geografischen Region und Dokumentation einer im Untergang begriffenen Sprache und Kultur."
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 07:46
Grading comment
Oh my... What a great explanation and reference! Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKlanglandschaft, akustischer Reisebericht, KlangporträtDan McCrosky


  

Answers


5 hrs
Klanglandschaft, akustischer Reisebericht, Klangporträt


Explanation:
soundscape = a composition of recorded audio that creates a particular mood (Goldblatt & McKibben – Event Management) = Klanglandschaft, etc., as shown below: -

http://149.219.195.51/pressestelle/19991214a.html -

"Prayer for the Sun before Traveling ist Klanglandschaft, Gedichtvertonung, akustischer Reisebericht, Klangporträt einer geografischen Region und Dokumentation einer im Untergang begriffenen Sprache und Kultur."


Dan McCrosky
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Oh my... What a great explanation and reference! Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search