KudoZ home » English to German » Art/Literary

quick and rough and behind the scenes footage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Jun 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: quick and rough and behind the scenes footage
Advertising materials shall inclode also so-called "quick and rough" and behind the scenes footage, point of sale, coupon-grop, photographs ....
Martina Pasqualin
Advertisement


Summary of answers provided
naFilmabschnitte, schnell und unvorbereitet, hinter der BühneUschi (Ursula) Walke
naschneller Rohentwurf/hinter den Kulissen
Kim Metzger


  

Answers


3 hrs
schneller Rohentwurf/hinter den Kulissen


Explanation:
das Filmmaterial soll als schneller Rohentwurf und hinter den Kulissen gedreht werden
Hope this helps.


    Harper Collins
Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Filmabschnitte, schnell und unvorbereitet, hinter der Bühne


Explanation:
Das Werbematerial soll auch 'schnell-und-unvorbereitete' Filmabschnitte einschließen, die hinter der Bühne aufgenommen wurden, sowie ...

oder

Das Werbematerial soll auch Filmabschnitte einschließen, die 'schnell und unvorbereitet' hinter der Bühne aufgenommen wurden, sowie ...

You have to drop the 'sogenannt/so-called' but use quotation marks. We know that the scenes behind the scenes were very well prepared.

I can't find quick and rough but
quick and dirty = US, makeshift, done or produced hastily. (Oxford Dict.)

HTH
(:-/

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search