KudoZ home » English to German » Art/Literary

endorsement

German translation: Produktempfehlungen/Produkt-Empfehlungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Jun 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: endorsement
He shall not accept an engangement to advertise (whether by acting appearances, voice-overs, endorsements or associaton of any description) in any area and medium any other fragrances .....
Martina Pasqualin
German translation:Produktempfehlungen/Produkt-Empfehlungen
Explanation:
Oxford Dictonary explains endorsement (amongst others):
1. act of giving on's public approval or support to someone or something.
2. a recommendation of a product in an advertisement.

I found the folling in a German site:

' Produkt auswählen, Produkt empfehlen, Prämie kassieren. ... Du empfiehlst dieses Produkt an Freunde, Bekannte, etc. weiter ...'

In your context it seems like hidden advertising to me, e.g. this person is part of a programme about cars and would have the opportunity to recommend certain brands of car-polish or motor-oil, etc.

which brings me back to product recommendation.

Hope, I've got it right. HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Produktempfehlungen/Produkt-EmpfehlungenUschi (Ursula) Walke
na +1Empfehlung
Mats Wiman


  

Answers


57 mins peer agreement (net): +1
Empfehlung


Explanation:
endorsements=Empfehlungen


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: but could be more thorough
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Produktempfehlungen/Produkt-Empfehlungen


Explanation:
Oxford Dictonary explains endorsement (amongst others):
1. act of giving on's public approval or support to someone or something.
2. a recommendation of a product in an advertisement.

I found the folling in a German site:

' Produkt auswählen, Produkt empfehlen, Prämie kassieren. ... Du empfiehlst dieses Produkt an Freunde, Bekannte, etc. weiter ...'

In your context it seems like hidden advertising to me, e.g. this person is part of a programme about cars and would have the opportunity to recommend certain brands of car-polish or motor-oil, etc.

which brings me back to product recommendation.

Hope, I've got it right. HTH


    Reference: http://home.arcor-online.de/liedtexte/vitrado.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bohlen
1 hr

agree  xxxeurotransl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search