KudoZ home » English to German » Art/Literary

have a blast!

German translation: Beim Festival hat George tierisch einen draufgemacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Jul 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: have a blast!
At the festival George had a blast!
Loretta
German translation:Beim Festival hat George tierisch einen draufgemacht
Explanation:
I suppose you mean G. had an awesome time at the festival.
Selected response from:

beermatt
Local time: 15:27
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hatte eine unheimlich tolle ZeitAngelika Motto
na +1Beim Festival hat George tierisch einen draufgemachtbeermatt
na -1hatte George einen Ausbruch......Carmela Prestia


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
hatte eine unheimlich tolle Zeit


Explanation:
hatte eine wahnsins tolle Zeit

Slang, only the meaning can be translated

Angelika Motto
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
hatte George einen Ausbruch......


Explanation:
have a blast.....heisst >Zum teufel gehen, Explosion usw.......Ausbruch ist denk ich ok hier..........


    Webel.German/English science........and Me......Carmela just a smiling translator
Carmela Prestia
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  beermatt: nein: nach meiner Interpretation ist er nicht ausgeflippt, sondern hat sich vergnügt!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Beim Festival hat George tierisch einen draufgemacht


Explanation:
I suppose you mean G. had an awesome time at the festival.


    don't suppose you'll find any
beermatt
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kahl: yes, that fits tone of the original very well
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search