KudoZ home » English to German » Art/Literary

aviak chick talon ??

German translation: Aviak-Hühnerkralle !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jul 10, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: aviak chick talon ??
amomg them beeing a n aviak chick talon.

fliegende Hühnerkralle???
LP
German translation:Aviak-Hühnerkralle !
Explanation:
Dies hat mit 100% Sicherheit mit EverQuest zu tun, einem Online-Adventure.

Aviak ist ein Phantasiename und die Bezeichnung (soweit ich informiert bin) für ein ein Völkchen, das sich in diesem Spiel herumtummelt, stimmt´s?

HTH :-)

Damian
Selected response from:

KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 12:40
Grading comment
JA ! Das wird es sein ! Danke, Danke, Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAviak-Hühnerkralle !
KONSUL-SLOVENIA
naAviak Chick Münze
GUSTL
nanone so farbeermatt


  

Answers


2 hrs
none so far


Explanation:
es wäre glaube ich hilfreich, wenn der Hintergrund/Zusammenhang angeboten werden könnte, dann wäre es möglich, danach zu forschen.
So wie der Ausdruck steht, hat er nicht sehr viel mit Englisch oder Deutsch zu tun!
"talon" könnte möglicherweise etwas mit einem Gutschein zu tun haben, aber darauf will ich mich nicht festlegen.
Ohne genauere Angaben (Land/Zusammenhang) kann eine Bestimmung nur ein Glückstreffer sein!


    you must be joking......
beermatt
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Aviak Chick Münze


Explanation:
seems to be some sort of payment in a computer game so I'd go for Aviak Chick Münze/Schein or something like, but maybe I'm totally wrong here and it is actually some sort of "Kralle" that is offered but to know for sure you'd have to have a picture of this talon

GUSTL
Local time: 12:40
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Aviak-Hühnerkralle !


Explanation:
Dies hat mit 100% Sicherheit mit EverQuest zu tun, einem Online-Adventure.

Aviak ist ein Phantasiename und die Bezeichnung (soweit ich informiert bin) für ein ein Völkchen, das sich in diesem Spiel herumtummelt, stimmt´s?

HTH :-)

Damian

KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
JA ! Das wird es sein ! Danke, Danke, Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search