KudoZ home » English to German » Art/Literary

Talk about weird!

German translation: Well..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jul 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Talk about weird!
...... Talk about weird! ......
DjuDju
German translation:Well..
Explanation:
1. ...und das ist vielleicht seltsam...
2...wenn wir schon von komischen Dingen sprechen...
3. ...seltsame Ding gibt es...

The third answer is my personal fav. !

Hope this give you some ideas!

Ciao! :)
Selected response from:

ChristinaT
Local time: 01:55
Grading comment
A great answer! Thank you :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWell..
ChristinaT
naDepends on the exact context....xxxeurotransl


  

Answers


7 mins
Depends on the exact context....


Explanation:
...

"Wenn wir schon vom Thema 'verrückt' sprechen..."

"Der/die/das ist doch wirklich verrückt..."

Instead of "verrückt", you may also choose words such as "seltsam", "komisch", etc.

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Well..


Explanation:
1. ...und das ist vielleicht seltsam...
2...wenn wir schon von komischen Dingen sprechen...
3. ...seltsame Ding gibt es...

The third answer is my personal fav. !

Hope this give you some ideas!

Ciao! :)


    exp. as a smart-a**!
ChristinaT
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
A great answer! Thank you :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search