KudoZ home » English to German » Art/Literary

enchanter

German translation: Tausendkünstler, Butler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enchanter
German translation:Tausendkünstler, Butler
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jul 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: enchanter
In a mystic computer game. But it can´t be "Zauberer", because wizard is already listed.

All suggestions are more than welcome!
DjuDju
Tausendkünstler, friendly servant, butler
Explanation:
fast delivery from the WGD (Wild Guess Department)
enchanter acc. to Norstedts:
Frauenheld -en -en m, Charmeur -e m
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:48
Grading comment
YES! Tausendkünstler fits more than perfect! :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf the game is Everquest, Enchanter = EnchanterUlrike Lieder
naTausendkünstler, friendly servant, butler
Mats Wiman
naMagierMartina Ley


  

Answers


13 mins
Magier


Explanation:
This could be that.

Martina

Martina Ley
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Tausendkünstler, friendly servant, butler


Explanation:
fast delivery from the WGD (Wild Guess Department)
enchanter acc. to Norstedts:
Frauenheld -en -en m, Charmeur -e m


    Norstedts+MW 13 yrs BRD
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
YES! Tausendkünstler fits more than perfect! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
If the game is Everquest, Enchanter = Enchanter


Explanation:
You might want to check out this site
www.kenda.de/network/encnor.html:
Der Enchanter ist die vielleicht am schwersten zu spielende Klasse in EverQuest. Dafür gibt es einige Gründe. Der Enchanter ist eine defensive Klasse. Obwohl sie viel Schaden durch das Charmen anderer Kreaturen verursachen können, so tun sie dies nicht mit Direct Damage oder Damage Over Time Zaubern. Soloen, obwohl es möglich ist, ist generell langsam, deshalb leveln sie im allgemeinen langsamer als einige andere Klassen, weil all Ihre Erfahrung zumeist in der Gruppe gesammelt wird.

Another useful site:
www.pages.webstyle.ch/pizza/everquest/eq_i.htm
there you'll find a list of characters, races, classes, etc. - it covers most of your other queries, too.

Ulrike Lieder
Local time: 12:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search