KudoZ home » English to German » Art/Literary

Anyone camping the dinner spawn?

German translation: just a wild guess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jul 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Anyone camping the dinner spawn?
Anyone camping the dinner spawn?

No more context given :-(
Max (not Mad)
German translation:just a wild guess
Explanation:
spawn is among other definitions described as the venue where someone is bound to appear

my guess is:

somebody waiting where dinner is to be served to attack an enemy

maybe it is completely wrong, sorry, if so but the only explanation I can think of.

Inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHmmmm...
Caro Maucher
najust a wild guess
IngePreiss


  

Answers


9 hrs
just a wild guess


Explanation:
spawn is among other definitions described as the venue where someone is bound to appear

my guess is:

somebody waiting where dinner is to be served to attack an enemy

maybe it is completely wrong, sorry, if so but the only explanation I can think of.

Inge

IngePreiss
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Hmmmm...


Explanation:
No idea, but altavista gives several results for "camp the spawn", all of which seem to have something to do with adventure games... maybe sending your question to one of these would help?

Caro Maucher
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search