KudoZ home » English to German » Art/Literary

The Wizard of Oz

German translation: Der Zauberer von Oz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Jul 25, 2001
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The Wizard of Oz
This is the title of a story.
S.Groth
German translation:Der Zauberer von Oz
Explanation:
This was the official title of the legendary film in Germany.

Hope this helps -

Henning Bochert
www.bochert.com
Selected response from:

Henning Bochert
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"Der Zauberer von Oz"
Katrin Zinsmeister
na +1Der Zauberer von Oz
Henning Bochert
na"Der Zauberer von Oz"
Katrin Zinsmeister
naDer Zauberer VON Oz
Grusche Rosenkranz
na"Der Zauberer von Oz"
Katrin Zinsmeister
naDer Zauberer aus OZ
Melanie Sellers


  

Answers


8 mins
Der Zauberer aus OZ


Explanation:
Great story

Melanie Sellers
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
Der Zauberer von Oz


Explanation:
This was the official title of the legendary film in Germany.

Hope this helps -

Henning Bochert
www.bochert.com


    Reference: http://www.kinderfilm-online.de/abkidneu/filmabc/page/inhalt...
Henning Bochert
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
"Der Zauberer von Oz"


Explanation:
Definitly "von" is how it is translated into German though "aus" (as origin) would be grammatically correct.
Search on Google and you will find about 80 links.
One of them:

"Guildo Horn als Zauberer von Oz
... im Stück "Der Zauberer von Oz" die gleichnamige Figur. Die positiven Kritiken überschlagen
sich schier. Warum der Meister der Nussecken ein großer Magier ist ..."
www.guildo-horn-online.de/zauberer/zauberer.htm

HTH :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
"Der Zauberer von Oz"


Explanation:
Definitly "von" is how it is translated into German though "aus" (as origin) would be grammatically correct.
Search on Google and you will find about 80 links.
One of them:

"Guildo Horn als Zauberer von Oz
... im Stück "Der Zauberer von Oz" die gleichnamige Figur. Die positiven Kritiken überschlagen
sich schier. Warum der Meister der Nussecken ein großer Magier ist ..."
www.guildo-horn-online.de/zauberer/zauberer.htm

HTH :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"Der Zauberer von Oz"


Explanation:
Definitly "von" is how it is translated into German though "aus" (as origin) would be grammatically correct.
Search on Google and you will find about 80 links.
One of them:

"Guildo Horn als Zauberer von Oz
... im Stück "Der Zauberer von Oz" die gleichnamige Figur. Die positiven Kritiken überschlagen
sich schier. Warum der Meister der Nussecken ein großer Magier ist ..."
www.guildo-horn-online.de/zauberer/zauberer.htm

HTH :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Der Zauberer VON Oz


Explanation:
I translated the musical, so I am quite familiar with the theme, hope that is reference enough.
Grusche

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search