KudoZ home » English to German » Art/Literary

"Oh East is East, and West is West, and never the twain shall meet...

German translation: Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Aug 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "Oh East is East, and West is West, and never the twain shall meet...
Verses of Kipling (Ballad of East and West) Is there any good translation available? If yes, where can I find it?
"Oh East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgement Seat.....
....but there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face, though they come from the ends of the earth!
Kerstin
German translation:Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen,
Explanation:
I found this translation by Dr. Claus-Dieter Rade in his comment concerning "Jungle Book" at http://www.amazon.de:

"Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen, am Tage des Jüngsten Gerichts. Doch zählen weder Ost noch West, Erziehung, Geburt oder Geld, wenn zwei starke Menschen ins Antlitz sich sehen, und käm' sie vom Ende der Welt!"

Or you may order at amazon.de the translated book named "Die Ballade von Ost und West. Selected Poems / Ausgewählte Gedichte" for 42,-DM or the bilingual book entitled "Stalky und Co. Mit Gedichten. Zweisprachige Ausgabe. Englisch / Deutsch" von Rudyard Kipling for 38,-DM.

I really tried to find something better, but only found a translation of the poem "If..."

HTH,
Michaela
Selected response from:

Michaela Müller
Germany
Local time: 21:34
Grading comment
Many thanks for your prompt and professional help! I found several other approaches, but I think this is the most suitable one for the book I am translating...
Kerstin

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen,
Michaela Müller
na"Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts
Michaela Müller
naOst ist Ost, und West ist West und die beiden werden nie zueinanderfinden.enphiniti
naOst ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beidenUlrike Lieder


  

Answers


57 mins
Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden


Explanation:
This is the German version most commonly found at various sites, for instance at:
www.daszitat.de/Autoren/K/k02.html

Another version:
Ost ist Ost und West ist West, und niemals sollen sich die beiden begegnen.
www.stuttgarter-zeitung.de/html/www/kino/20010111/tigerandd... interview.htm

The following might also be of some interest:
Zweisprachige Ausgabe. Englisch / Deutsch. Versandfertig in ... Autor: Rudyard Kipling Verlag: Haffmans ...
www.amazon.de/exec/obidos/tg/browse/-/284328/ref=rel_ar_boo... qid=993697974/sr=6-1/


HTH


Ulrike Lieder
Local time: 12:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen,


Explanation:
I found this translation by Dr. Claus-Dieter Rade in his comment concerning "Jungle Book" at http://www.amazon.de:

"Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen, am Tage des Jüngsten Gerichts. Doch zählen weder Ost noch West, Erziehung, Geburt oder Geld, wenn zwei starke Menschen ins Antlitz sich sehen, und käm' sie vom Ende der Welt!"

Or you may order at amazon.de the translated book named "Die Ballade von Ost und West. Selected Poems / Ausgewählte Gedichte" for 42,-DM or the bilingual book entitled "Stalky und Co. Mit Gedichten. Zweisprachige Ausgabe. Englisch / Deutsch" von Rudyard Kipling for 38,-DM.

I really tried to find something better, but only found a translation of the poem "If..."

HTH,
Michaela


    see above
Michaela Müller
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Many thanks for your prompt and professional help! I found several other approaches, but I think this is the most suitable one for the book I am translating...
Kerstin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ost ist Ost, und West ist West und die beiden werden nie zueinanderfinden.


Explanation:
This is what I found in the Oxford-Duden dictionary under "twain" with a special note for "never the twain shall meet". I hope this helps.

-Jason


    Oxford-Duden German Dictionary Revised Edition
enphiniti
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts


Explanation:
"Oh, Ost ist Ost, und West ist West, und es verbindet sie nichts, bis Himmel und Erde stille stehen, am Tage des Jüngsten Gerichts. Doch zählen weder Ost noch West, Erziehung, Geburt oder Geld, wenn zwei starke Menschen ins Antlitz sich sehen, und käm' sie vom Ende der WElt!" This is a translation by Dr. Claus-Dieter Rade concerning his comment of "Jungle Book".
Or you could order the book "Stalky und Co. Mit Gedichten. Zweisprachige Ausgabe. Englisch / Deutsch" for 38,-DM or a translated book entitled "Die Ballade von Ost und West. Selected Poems / Ausgewählte Gedichte" for 42,-DM

This is the best thing I found. I only found a good translation of "If...".
Hope, this time my answer will be sent (I already tried to send it 15 minutes ago)
Michaela


    see above
Michaela Müller
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search