KudoZ home » English to German » Art/Literary

Long Live Germany

German translation: Lang Lebe Deutschland/Deutschland Ueber Alles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Aug 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Long Live Germany
Long Live Germany
Mike
German translation:Lang Lebe Deutschland/Deutschland Ueber Alles
Explanation:
You may be living the wrong era or not having caught on, yet.
Selected response from:

xxxBarbaraW
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Lang Lebe Deutschland/Deutschland Ueber AllesxxxBarbaraW
na +1hoch lebe DeutschlandKlaus Dorn
naklarstellung
dieter haake


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
Lang Lebe Deutschland/Deutschland Ueber Alles


Explanation:
You may be living the wrong era or not having caught on, yet.

xxxBarbaraW
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: great - vielen dank.
2 hrs

agree  xxxSprachprof: except with neonazis, you won't get sympathies for that
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
klarstellung


Explanation:
ein zweites agree war leider nicht möglich, aber ich möchte das nicht so im raum stehen lassen (nach dem richtigen Kommentar des sprachprof):
tut mir leid, ich habe mich unklar ausgedrückt. das vielen dank war für den Kommentar (den ich leider viel zu selten höre) und nicht für das deutschland über alles - ich wäre der letzte (und noch nicht mal der) ...
didi

dieter haake
Austria
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
hoch lebe Deutschland


Explanation:
Maybe this keeps all of us out of the political correctness muddle, we also say "hoch lebe" in relation to a person, a company or such like.

Klaus Dorn
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beermatt: Depends on asker's intention. People should be aware of the nasty political/historic significance of (using)such slogans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search