KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

self-separating and self-supporting trays

German translation: automatische Vereinzelung und Streckenaufgabe der Trays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-separating and self-supporting trays
German translation:automatische Vereinzelung und Streckenaufgabe der Trays
Entered by: Marcel F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Mar 15, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / meat processing and warehousing
English term or phrase: self-separating and self-supporting trays
At the heart of the SFS are two stacks of self-separating ans self-supporting trays.
Marcel F
Local time: 16:51
automatische Vereinzelung und Streckenaufgabe der Trays
Explanation:
...will damit sagen, dass die Trays automatisch vom Stapel einzeln auf die Rollenbahn separiert und auf die Förderstrecke gegeben werden...was anderes fällt mir nicht ein, der Text wurde sicher von einem Nicht-Techniker verfasst.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 21:51
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4automatische Vereinzelung und Streckenaufgabe der Trays
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatische Vereinzelung und Streckenaufgabe der Trays


Explanation:
...will damit sagen, dass die Trays automatisch vom Stapel einzeln auf die Rollenbahn separiert und auf die Förderstrecke gegeben werden...was anderes fällt mir nicht ein, der Text wurde sicher von einem Nicht-Techniker verfasst.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search