KudoZ home » English to German » Automation & Robotics

light breaker for vision

German translation: Beleuchtungsschalter für das Visionsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light breaker for vision
German translation:Beleuchtungsschalter für das Visionsystem
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Feb 10, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automobilindustrie
English term or phrase: light breaker for vision
In einem Manual (Auto Lehr Load Set-up) für die Herstellung von Autoglas sind verschiedene Alarme aufgelistet:

Fan & light vision breaker off:
Fan breaker to cooling vision's box is off or halogen light breaker for vision is off. You must go inside cupboard and switch it on.
Attention: If is the fan (da fehlt was, ich vermute "off"), you must cool the vision camera box

Press here to got to the (Hersteller für Autoglasscheiben) screen for manual commands and see value of vision
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 16:18
Beleuchtungsschalter für das Visionsystem
Explanation:
Hier ein Link u Herstellern für Visionsysteme

http://www.strampe.de/

http://www.bci-gmbh.de/system/15/visionsysteme_bildverarbeit...

http://www.vision-components.com/produkte/smart-kameras/
(Hier wird allerdings weder Lüfter noch Schaltschrank (cupboard?) benötigt.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-10 09:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

bzw.
Schalter für Halogenbeleuchtung des Visionsystems
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 16:18
Grading comment
Vielen Dank, Andrea. Hat mir sehr geholfen, auch die entsprechenden Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Beleuchtungsschalter für das Visionsystem
Andrea Teltemann


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beleuchtungsschalter für das Visionsystem


Explanation:
Hier ein Link u Herstellern für Visionsysteme

http://www.strampe.de/

http://www.bci-gmbh.de/system/15/visionsysteme_bildverarbeit...

http://www.vision-components.com/produkte/smart-kameras/
(Hier wird allerdings weder Lüfter noch Schaltschrank (cupboard?) benötigt.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-10 09:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

bzw.
Schalter für Halogenbeleuchtung des Visionsystems

Andrea Teltemann
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Andrea. Hat mir sehr geholfen, auch die entsprechenden Links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waagerecht: Das "Visionsystem" dürfte ein optisches Prüfsystem (z. B. zur Prüfung auf Haarrisse) sein.
1 hr
  -> Danke für die Zustimmung! Ja - möglicherweise, oder eine Prozessüberwachung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search