gear engagement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:46 Apr 20, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Robotics
English term or phrase: gear engagement
Turn axis 3 gearwheel 5) until hole in gearwheel 4) and hole in axis of axis 3 gear 1) are aligned. Insert a screwdriver in the hole. Turn the axis 3 gearwheel clockwise (see arrow in ) until the axis 3 pinion 2) is free from the slewing ring 16). The axis 3 pinion is installed eccentric on the axis 3 gear, to enable correct ***adjustment of the gear engagement***. Take axis 3 gear 1) out of the axis 2 arm. Remove slewing ring 16). Remove axis 3 arm, as described in XY. Remove slewing ring attachment screws 9) and remove slewing ring 16).
Stefan Daute
Germany
Local time: 18:24


Summary of answers provided
5Zahnradeingriff
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zahnradeingriff


Explanation:
"gear" bedeutet eigentlich Getriebe. Hier geht es aber um einen wesentlichen Bestandteil des Getriebes, nämlich das Zahnrad, dessen Zähne, Flanken und Nuten genau in die Nuten, Flanken und Zähne des zweiten Zahnrads eingreifen müssen.

Johannes Gleim
Local time: 18:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search