This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

plug-and-play electronics

German translation: anschlussfertig/ betriebsfertig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-and-play
German translation:anschlussfertig/ betriebsfertig
Entered by: Olaf Reibedanz

06:43 Jul 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plug-and-play electronics
Drivers today expect more from their vehicles when it comes to safety and comfort features. XXX will work with customers to make sure driver expectations are satisfied, customizing XXX designs to fit their needs. These designs are incorporated in modular architecture car bodies, allowing for implementation in the instrument panel, doors, or overhead console.

XXX products span a variety of vehicle applications from **plug-and-play electronics** to mechatronic modules. Product designs range from simplified sense-and-actuate functions to mechatronic where actuation is integrated as part of the electronics.


Es widerstrebt mir, hier einfach den englischen Begriff stehen zu lassen. Gibt es für den Begriff eine gängige deutsche Übersetzung?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:29
anschlussfertige (oder betriebsfertige) elektronische oder mechatronische Module
Explanation:
In deinem Kontext dürfte "anschlussfertig" oder betriebsfertig passen - eine Elektronikmodule, die nicht noch konfiguriert oder anderweitig vorbereitet sind. Plug-and-Play differenziert diese Module von Komponenten, die noch in das Bordsystem des Fahrzeugs eingebunden werden müssen, wenn ich das richtig interpretiere.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
Vielen Dank an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Plug-and-play
ElkeKoe
4 +1anschlussfertige (oder betriebsfertige) elektronische oder mechatronische Module
Klaus Herrmann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plug-and-play


Explanation:
da sich der Begriff bereits im Deutschen eingegliedert hat, würde ich es einfach so stehen lassen

ElkeKoe
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  84574 (X): der Begriff bleibt so stehen, aber ich würde ihn Plug-and-Play schreiben
7 mins
  -> Stimmt, danke Andrea!
agree  Michaela Blaha: Ich würde den Begriff auch stehen lassen; vielleicht auch in Anführungszeichen: "Plug-and-Play"
1 hr
agree  Petra51: Auch die Kleinschreibung stimmt; laut Duden z. B. "Plug-and-play-Funktion".
2 hrs
neutral  Johannes Gleim: Wenn schon, dann Plug-and-Play-Elektroniken
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anschlussfertige (oder betriebsfertige) elektronische oder mechatronische Module


Explanation:
In deinem Kontext dürfte "anschlussfertig" oder betriebsfertig passen - eine Elektronikmodule, die nicht noch konfiguriert oder anderweitig vorbereitet sind. Plug-and-Play differenziert diese Module von Komponenten, die noch in das Bordsystem des Fahrzeugs eingebunden werden müssen, wenn ich das richtig interpretiere.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Vielen Dank an euch beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monito
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search