KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Tilt Cab Connectors

German translation: Kippkabinen-Anschlussstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tilt Cab Connector
German translation:Kippkabinen-Anschlussstück
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Nov 15, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: Tilt Cab Connectors
Dear colleages,

sorry for posting so many questions at once, but I am currently doing an EN>GER automotive translation (exhaust pipe accessories) which contains some really tricky terms. Any hint
for the German translation of the term is very much appreciated.

Thanks a lot for your help!

Steffen
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 08:04
Kippkabinen-Anschlussstück
Explanation:
According to Wyhlidal Dictionary of Automotive Engineering, "tilt cabin" can be "Kippkabine", "kippbare Kabine", "Kippfahrerhaus", "kippbares Fahrerhaus".

I am not sure about the connector, because that depends on the context. It could be electrical, it could be mechanical. If electrical, see if "Steckverbinder" works here.

HTH
Selected response from:

Sylvia Ahlbrandt
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks a lot for your help! Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Kippkabinen-AnschlussstückSylvia Ahlbrandt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kippkabinen-Anschlussstück


Explanation:
According to Wyhlidal Dictionary of Automotive Engineering, "tilt cabin" can be "Kippkabine", "kippbare Kabine", "Kippfahrerhaus", "kippbares Fahrerhaus".

I am not sure about the connector, because that depends on the context. It could be electrical, it could be mechanical. If electrical, see if "Steckverbinder" works here.

HTH


    Wyhlidal Dictionary of Automotive Engineering
Sylvia Ahlbrandt
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot for your help! Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Henning Judek: That should cover all :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search