Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase:Rain Caps
sorry for posting so many questions at once, but I am currently doing an EN>GER automotive translation (exhaust pipe accessories) which contains some really tricky terms. Any hint
for the German translation of the term is very much appreciated.
They seem to be caps that prevent the pipes from rain and at the same time affect the noise level.
If you have curved stacks, replace
them with straight stacks. Noise
coming from a pipe outlet is directional and straight stacks will throw the noise up, not to the side. Rain caps and 45 degree cut stacks do not appreciably affect noise levels. http://www.tenneco-automotivehd.com/exhaust.htm.