KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

gear rattle in camshaft drives

German translation: Rasseln der Steuerkette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear rattle in camshaft drives
German translation:Rasseln der Steuerkette
Entered by: Herbert Fipke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Oct 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gear rattle in camshaft drives
“There is also gear rattle in camshaft drives,” explains Karl Heinz.
Wilma1
Local time: 04:47
Rasseln der Steuerkette
Explanation:
...ist damit meist gemeint. Wenn der Begriff "Rasseln" zu stark ist, bietet sich das neutrale "Laufgeräusch" an.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 04:47
Grading comment
Danke, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rasseln der Steuerkette
Herbert Fipke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rasseln der Steuerkette


Explanation:
...ist damit meist gemeint. Wenn der Begriff "Rasseln" zu stark ist, bietet sich das neutrale "Laufgeräusch" an.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 391
Grading comment
Danke, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Den Laufgeräuschen stimme ich zu, aber die Steuerkette ist bei weitem nicht zwangsläufig, //Zahnriemen laufen ebenfalls über gears, zumindest bei einem Raubkatzenmotoren...
1 hr
  -> Wenn es "gears" gibt, gibt es auch meist eine Steuerkette, bei Riemen gibts (lautlose) Scheiben

agree  Oliver Giesser: Hab' grad erst eine in einen 460er BB eingebaut!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search