KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

on-road or delivered

German translation: unterwegs oder gelliefert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-road or delivered
German translation:unterwegs oder gelliefert
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Oct 23, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Fuel
English term or phrase: on-road or delivered
This is from a business report of a petrol company:

We have a solid position in our fuel business - on-road and delivered.

Later they talk about "on-road fuels" and "delivered fuels"

I think the distinction is the fuel that goes to retail i.e. gas stations and the fuel that is delivered straight to big customers for their fleets.

Both English terms get lots of googles, but the obvious German possibilities don't get any.

Are there standard German terms for this distinction?

Thanks
margarete
United States
Local time: 16:21
unterwegs oder gelliefert
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-23 02:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

I would suggest that you search under

"Erdöllieferungen"

"Kraftstoff unterwegs"

There are all kinds of examples in German of how the terms are used.
Selected response from:

Protradit
Local time: 13:21
Grading comment
Your guess was as good as mine... Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1unterwegs oder gelliefert
Protradit


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unterwegs oder gelliefert


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-23 02:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

I would suggest that you search under

"Erdöllieferungen"

"Kraftstoff unterwegs"

There are all kinds of examples in German of how the terms are used.

Protradit
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Your guess was as good as mine... Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search