https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/1209409-shell-type-mesh-of-sheet-structure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

shell-type mesh of sheet structure

13:02 Dec 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automatisierung
English term or phrase: shell-type mesh of sheet structure
Es geht um die Hohlraumversiegelung mit Wachs. Probleme bereitet mir der Satzteil in **

VPS/CP is a finite element based simulation tool requiring *a shell-type mesh of your sheet structure*
Angelika Koerber
Germany
Local time: 03:37


Summary of answers provided
1schalenartiges Gewebe der Blechkonstruktion
Ruth Wiedekind
1schalenelementartiges Netzmodell Ihrer Blechkonstruktion
gipsy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
schalenartiges Gewebe der Blechkonstruktion


Explanation:
etwas besseres weiß ich dazu leider nicht, vielleicht weiß jemand anderes mehr (Kontext ist nicht gerade umfassend)

Viel Erfolg.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
schalenelementartiges Netzmodell Ihrer Blechkonstruktion


Explanation:
Ich habe eine ziemlich definitive Vorstellung davon, wie das aussieht, aber ob das nun ein passender Ausdruck ist? Es dürfte das Modell einer Hülle des gewünschten Objekts sein.
So etwas wie folgendes (allerdings ganz anderer Zusammenhang)
http://www.merkle-partner.de/deutsch/leistung/simulation/cra...

Hier sind wohl CAD-Experten gefragt, aber vielleicht hilft's um auf die richtige Spur zu kommen.

gipsy
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wiedekind: Ja, wo sind die CAD-Experten?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations