KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Oldsmobile

German translation: das Oldsmobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Dec 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Oldsmobile
In 1981, the top-selling car in the U.S. was the Oldsmobile Cutlass Supreme.
Steffen Pollex
Local time: 18:41
German translation:das Oldsmobile
Explanation:
Eigenname einer Automarke.

Chevrolet Malibu & Oldsmobile Cutlass: 1997-1999 - Motorbooks International; Jay Storer Besorgungstitel: versandfertig in 1 bis 2 Wochen EUR 19,95.
www.buch.de/buch/03187/377_chevrolet_ malibu__oldsmobile_cutlass_1997_1999.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Translate4u
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Aha! Was es nicht alles gibt... Ich hatte schon daran gedacht, es als "Rentnerkutsche" oder so ähnlich zu übersetzen. :-)
Vielen Dank und Frohes Fest!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9das Oldsmobile
Translate4u


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
oldsmobile
das Oldsmobile


Explanation:
Eigenname einer Automarke.

Chevrolet Malibu & Oldsmobile Cutlass: 1997-1999 - Motorbooks International; Jay Storer Besorgungstitel: versandfertig in 1 bis 2 Wochen EUR 19,95.
www.buch.de/buch/03187/377_chevrolet_ malibu__oldsmobile_cutlass_1997_1999.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Translate4u
Germany
Local time: 18:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Aha! Was es nicht alles gibt... Ich hatte schon daran gedacht, es als "Rentnerkutsche" oder so ähnlich zu übersetzen. :-)
Vielen Dank und Frohes Fest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 mins

agree  veit oettermann
21 mins

agree  John Jory: *der* Oldsmobile Cutlass (*das* Mercedes, Ford, Opel usw. ??) PS: Beim Kopieren von Links ist oftmals eine Lücke drin. Die muss man entfernen, sonst klappt's nicht ;-)
32 mins

agree  Trans-Marie
1 hr

agree  Petra51
1 hr

agree  Herbert Fipke: mit John: DER Oldsmobile. Riesenmotor, grauenhafte Straßenlage...ein lebensgefährliches Fahrzeug... ;-)
2 hrs

agree  Fabio Descalzi: Na klar!
3 hrs

agree  Ursula Blömken
5 hrs

agree  Thomas Bollmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search