This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Oldsmobile

German translation: das Oldsmobile

10:09 Dec 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Oldsmobile
In 1981, the top-selling car in the U.S. was the Oldsmobile Cutlass Supreme.
Steffen Pollex (X)
Local time: 00:33
German translation:das Oldsmobile
Explanation:
Eigenname einer Automarke.

Chevrolet Malibu & Oldsmobile Cutlass: 1997-1999 - Motorbooks International; Jay Storer Besorgungstitel: versandfertig in 1 bis 2 Wochen EUR 19,95.
www.buch.de/buch/03187/377_chevrolet_ malibu__oldsmobile_cutlass_1997_1999.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Sabine Wulf
Germany
Local time: 00:33
Grading comment
Aha! Was es nicht alles gibt... Ich hatte schon daran gedacht, es als "Rentnerkutsche" oder so ähnlich zu übersetzen. :-)
Vielen Dank und Frohes Fest!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9das Oldsmobile
Sabine Wulf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
oldsmobile
das Oldsmobile


Explanation:
Eigenname einer Automarke.

Chevrolet Malibu & Oldsmobile Cutlass: 1997-1999 - Motorbooks International; Jay Storer Besorgungstitel: versandfertig in 1 bis 2 Wochen EUR 19,95.
www.buch.de/buch/03187/377_chevrolet_ malibu__oldsmobile_cutlass_1997_1999.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Sabine Wulf
Germany
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Aha! Was es nicht alles gibt... Ich hatte schon daran gedacht, es als "Rentnerkutsche" oder so ähnlich zu übersetzen. :-)
Vielen Dank und Frohes Fest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 mins
agree  veit oettermann
21 mins
agree  John Jory: *der* Oldsmobile Cutlass (*das* Mercedes, Ford, Opel usw. ??) PS: Beim Kopieren von Links ist oftmals eine Lücke drin. Die muss man entfernen, sonst klappt's nicht ;-)
32 mins
agree  Trans-Marie
1 hr
agree  Petra51
1 hr
agree  Herbert Fipke: mit John: DER Oldsmobile. Riesenmotor, grauenhafte Straßenlage...ein lebensgefährliches Fahrzeug... ;-)
2 hrs
agree  Fabio Descalzi: Na klar!
3 hrs
agree  Ursula Blömken
5 hrs
agree  Thomas Bollmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search