KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

racing cartridge

German translation: speziell umgebaute Renngabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racing cartridge
German translation:speziell umgebaute Renngabel
Entered by: Gabriele Kaessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Feb 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: racing cartridge
es geht um Motorräder:

*SUSPENSION:front forks: is modified with special springs, *racing cartridge* and high performance oil racing rear shock installed

Übersetzung: RADAUFHÄNGUNG: vordere Gabel mit Spezialfedern modifiziert, racing cartridge (???) und Hochleistungsöl, hinten Rennstoßdämpfer montiert
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 13:27
speziell umgebaute Renngabel
Explanation:
Es handelt sich um einen speziellen Umbau einer Renngabel. Eine Racing Cartridge ist der Rolls-Royce unter den Gabelumbauten. Stand- und Tauchrohr der Seriengabel bleiben erhalten, der Rest wird ausgetauscht. Ein Terminus, der normalerweise keiner Uebersetzung bedarf (wahrscheinlich auch, weil die Uebersetzung unmoeglich scheint)
Selected response from:

Bernhard Baecker
Local time: 13:27
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4speziell umgebaute RenngabelBernhard Baecker


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speziell umgebaute Renngabel


Explanation:
Es handelt sich um einen speziellen Umbau einer Renngabel. Eine Racing Cartridge ist der Rolls-Royce unter den Gabelumbauten. Stand- und Tauchrohr der Seriengabel bleiben erhalten, der Rest wird ausgetauscht. Ein Terminus, der normalerweise keiner Uebersetzung bedarf (wahrscheinlich auch, weil die Uebersetzung unmoeglich scheint)

Bernhard Baecker
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search