KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

"to indemnify against"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Feb 23, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: "to indemnify against"
The customer indemnifies the xxx against any fiscal costs and liabilies.

Der Kunde stellt xxx frei von Steuern und Verpflichtungen??


Der Kunde ersetzt xxx Steuern und Verpflichtungen??

Summary of answers provided
4 +1hält XYZ schad- und klaglos
Nicole Y. Adams, M.A.



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to indemnify against
hält XYZ schad- und klaglos


Note added at 6 mins (2006-02-23 11:43:43 GMT)

bzgl. aller Steuerausgaben und Verpflichtungen

Nicole Y. Adams, M.A.
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Nicole Y. Adams, M.A., DDM

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search