This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

to clear away

German translation: wegbewegen (hier)

12:55 Nov 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: to clear away
Gebrauchsanleitung für ein Kompressionsprüfgerät. Unter der Überschrift: Dummy Injector Method heißt es:
When a crank test is required, ensure the battery is fully charged as this could influence the results. *Crank the engine to clear away from the port.* Place correct dummy injector in position...

Was bedeutet der Satz in **???
Angelika Koerber
Germany
Local time: 17:33
German translation:wegbewegen (hier)
Explanation:
Den Motor durchdrehen, um (den Kolben) vom Einlass wegzubewegen.

Port bedeutet im Zusammenhang mit Einspritzdüsen in der Motorentechnik "Einlass".
Der Begriff "to clear away" ist u.a. aus der Seemannssprache bekannt (to clear awy the lifeboats)
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 17:33
Grading comment
Herzlichen Dank für die Erklärung und die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wegbewegen (hier)
Günther Toussaint


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wegbewegen (hier)


Explanation:
Den Motor durchdrehen, um (den Kolben) vom Einlass wegzubewegen.

Port bedeutet im Zusammenhang mit Einspritzdüsen in der Motorentechnik "Einlass".
Der Begriff "to clear away" ist u.a. aus der Seemannssprache bekannt (to clear awy the lifeboats)

Günther Toussaint
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Herzlichen Dank für die Erklärung und die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search