KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Satz

German translation: im gleichen Winkel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spoiler
English term or phrase: Satz
Es geht um *spoiler settings*:

Place a slat or a broom on the top of the trailer. Define the middle between the backside of the spoiler (in the middle of the truck) and the front end of the trailer. Draw an imaginary line that goes from the top of the spoiler *in the same lining as the spoiler* towards the slat.*

Wo soll ich meine imaginäre Linie ziehen?
Gela54
Germany
Local time: 14:23
German translation:im gleichen Winkel
Explanation:
Eigentlich das Einzige, was einen Sinn ergibt.

(that goes from the top of the spoiler *at the same angle* as the spoiler towards the slat.)
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2im gleichen Winkel
John Jory


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
satz
im gleichen Winkel


Explanation:
Eigentlich das Einzige, was einen Sinn ergibt.

(that goes from the top of the spoiler *at the same angle* as the spoiler towards the slat.)

John Jory
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Danke für die Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search